to hit home v intr
- arribar al cor | arribar a l’ànima | colpir v tr
Resultats de la cerca per a «hit home»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
to hit home expr
- encertar v tr
| Fond memories: This book really hit home for me. | Records entranyables: Aquest llibre m’ha arribat a l’ànima. |
| Font: AINA | |
| The real criticism you might make, which would hit home, is that we are passive in this type of situation. | La veritable crítica que poden fer-nos, la crítica que fa mal, és la de ser passius en aquesta mena de situació. |
| Font: Europarl | |
| Those who are reacting are the very ones to whom I was referring, so my message has clearly hit home. | Els que reaccionen són els mateixos als quals m’estava referint, de manera que el missatge ha arribat al seu destí. |
| Font: Europarl | |
| After decades of deception and misinformation from the tobacco industry, the message about the true cost of smoking will finally start to hit home. | Després de dècades d’engany i desinformació per part de la indústria tabaquera, el missatge sobre el veritable cost de fumar arribarà finalment a les llars. |
| Font: Europarl | |
| Even just reading the posts from family members of addicts has hit home. | Fins i tot el fet de llegir els posts dels familiars dels addictes m’ha tocat la fibra sensible. |
| Font: AINA | |
| After the bicycle experience, the importance of what we do as a company again hit home for me. | Després de l’experiència de la bicicleta, la importància del que fem com a empresa va tornar a colpejar-me. |
| Font: AINA | |
| As well as the unspeakable horror that was visited on South-East Asia, and past, present and future suffering, what also hit home were the images of world solidarity on an unprecedented scale. | Igual que l’indescriptible horror que va assolar el sud-est asiàtic, així com el sofriment passat, present i futur, també van colpejar les nostres llars les imatges de solidaritat mundial en un nivell sense precedents. |
| Font: Europarl | |
| We have all noticed that many more documents are being supplied in both the Commission and the Council than before, and it is good that Parliament’s campaign for greater openness has hit home. | Tots hem notat que es lliuren molts més documents que abans tant en la Comissió com en el Consell i és positiu que la lluita empresa pel Parlament en favor d’una major obertura en les institucions hagi deixat petjades evidents. |
| Font: Europarl | |
| Funny and good time: We watched it during the middle of this years political campaign and it really hit home. | Divertida i bona estona: La vam veure en plena campanya política d’aquest any i realment ens va impactar. |
| Font: AINA | |
| Today, society is about to begin its inevitable, wrenching adaptation to having less energy and mobility, just as the impacts of fossil fuel-driven climate change are starting to hit home. | Avui en dia, la societat està a punt de començar la seva inevitable, punyent adaptació a una reducció de disponibilitat energètica i de mobilitat, al mateix temps que els impactes del canvi climàtic incitat pels combustibles fòssils comencen a colpejar les llars. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |